那这都是“如果”,真是叫人遗憾。只能另找办法翻译。
或许他还去问问斯王恩博士,既然他能从接收到的外星文字中得到准确的信息,就说明他有解读氪星文字的方法。
兰斯顿一顿,又想:要和克拉克一起吗?……算了,万一是什么不好的事怎么办?还是我先去问问,免得克拉克担心。
——
“……克拉克,我早就知道你是氪星人了……好吧,我知道,你一定是不想让兰斯知道你是外星人讨厌你是不是?可是事情都已经到这种地步了,再不使用你的能力的话,兰斯说不定会死啊……我们可以想些办法隐藏身份去救他,这样兰斯也不会知道你是外星人……”
——这是半年多前在斯莫维尔工厂外发生的事。
事情还没过多久,克拉克当然记得清楚。把兰斯救出来之后,克拉克就同兰斯进行过商量——
克拉克:“斯王恩教授到现在都不知
如果,