法改变杰姆斯的决定了。

第二天一大早，汤姆就带着克莱尔前往纽约，他的豪华游轮在这几天会在纽约跟英国南安普顿之间来回航行，对于汤姆来说，这只是小意思罢了，那种小型的宴会根本不够让人放松下来，只有在真正大型的宴会上，人们的放纵才会变得合情合理。

但也不代表随便什么人都可以参加汤姆的生日宴会，在汤姆眼中，下层人比罪犯还让他感到厌恶。

克莱尔对汤姆的观点完全无法认同，不过既然是他的哥哥，那么就算他不愿意认同对方，那也不能表现得太明显，在这群人当中，他才是异类。有着这样想法，觉得到最后所有人都一样，不是疯了就是天真的幻想家。

克莱尔换上了精致的衬衫，看着哥哥的豪华游轮，他假装自己出来买点东西，在游轮即将出发的几个小时之前溜了下来。他看到了兜售各种狗仔的小贩，他还看到了照相馆，马路上到处是闪亮亮的汽车，一切都让他感到厌倦。

不过就在克莱尔准备回到船上去的时候，他看到了杰姆斯。对方的衣服稍微有点脏，他在海边做着搬运的工作，身上的汗水一滴滴落在地上。克莱尔犹豫着要不要过去跟对方打个招呼，不过就在这个时候，汤姆走到了克莱尔的身边。他大概是来找克莱尔的。

再见到杰姆斯的时候，汤姆假笑了一下：这就是你的那个朋友，看样子真不错。

他充满讥讽的话让克莱尔稍微有点不舒服：那是我的事情，请不要妄加评论。

请不要汤姆重复了一下，随即耸耸肩，他知道，通常克莱尔说这句话的时候，就代表对方生气了，马上就要开船了，抓紧时间告别吧，对于他来说，跟上层人交流的机会，这可能是最后一次了。

克莱尔虽然很气愤，但是他最后还是点点头，目送汤姆离开之后，他走到了杰姆斯的身边。直到这个时候，他才发现，其实杰姆斯一直都看着他，并且在杰姆斯的位置，可以清楚地听到他和哥哥之间的谈话。意识到这一点的克莱尔什么话都说不出来，只能盯着杰姆斯发呆。

杰姆斯把手中需要搬运的货物放下来：你没必要感到愧疚。

克莱尔僵硬地转移话题：你接下来会去哪里？

苏必利尔湖杰姆斯回答，我想去那里碰碰运气。

他说完这句话之后，两个人就都沉默了下来。这种尴尬的沉默让克莱尔感到，也许汤姆说的也不是完全不正确，最起码现在，他已经和杰姆斯无话可说了。两个人之间隔着的鸿沟已经太大了，做朋友都已经不再适合。

没有告别，克莱尔头也不回，一路小跑，上了船。他看到杰姆斯看了他一会儿，然后继续搬他的货，连多余的情绪都没有，就这么平静地继续着原本就属于他的生活。克莱尔知道，杰姆斯只是在等待一个机会罢了，所有人都会安于贫穷，只有杰姆斯不可能。

杰姆斯不是那样的人，克莱尔知道，他甚至能隐约感觉到杰姆斯非凡的未来，不过那丝毫没有减轻克莱尔心中的不安。

船上非常热闹，各种各样的名流大亨齐聚一堂，克莱尔甚至看到了钢铁大亨的儿子卡尔-霍克利。他准备在参加汤姆生日宴会的同时，顺便去一趟英国，然后乘坐更豪华的邮轮返回美国纽约。

克莱尔觉得对方的想法让他难以理解：除了浪费时间，这个行为还有其他意义吗？

老实讲，他这么说，确实有点不客气，但是卡尔却没有生气：当然有意义，那可是首航，划时代邮轮的首航。

对方夸张的说法惹得克莱尔笑出了声：对不起恩，我的名字是是克莱尔-弗坎南。

你哥哥倒是很慷慨卡尔耸耸肩，不过我觉得你更合我胃口。我是卡尔-霍克利，你早就知道了。

对方这么坦白的说法让克莱尔感到很放松，他，对方在与一个素不相识的女人跳舞，克莱尔笑了笑，努力让自己的表情变得放松一些：你可以叫我克莱尔。

克莱尔卡尔顺从地叫了声，随即摇摇头，你跟他们好像不太一样。

这时候周围响起了音乐声，香槟撒得到处都是，天已经暗了下来。不擅长与人交谈的克莱尔很快就陷入了冷场的尴尬之中，他看到了卡尔手上的订婚戒指，道：能跟我讲讲你的未婚妻吗？

卡尔双眼变得柔和：她是个非常漂亮的人。

有多漂亮？克莱尔问。

卡尔沉默着摇了摇头：我没法跟你形容。

整个晚上汤姆都被当成是宴会的主人以及橄榄球健将，虽然他本人对后一个称呼尚且感到稍微有点不自在，但是并不妨碍别人这么看他。卡尔是个在宴会中相当受欢迎的人，不过年轻的女士们更喜欢那些未婚的有钱男士，所以到了最后，卡尔还是一个人在角落里喝着香槟酒。

今年大西洋变得格外寒冷，反常的天气现象在夏季还不至于让人觉得讨厌，不过入夜以后，对天气的反常程度还缺乏认知的克莱尔很快就被冻得打了个喷嚏，他穿得太少了。再在外面吹陆风的话，说不定会感冒。

克莱尔觉得自己就像在看着他们在演一场无趣的戏剧，这种认知让他感到很沮丧。没有引起任何人注意，他回到了自己的房间，奇异的预感在他心中一闪而过。

作者有话要说：　　先写泰塔尼克号翻译按照百科来

了不起的盖茨比是按照邓若虚那版翻译的

嘛，翻译的版本有很多巫、乔、姚都各有千秋啦