转去。

而那时，卡伦却正在城里的一家旅馆里跟杰弗共度良宵。第二天早上，当那些

傻瓜赶到游艺团进行报复时，游艺团早已不知去向了。

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

在以后的四年里，杰弗学到了许多有关人的本x的知识。他发现要引起人们的

贪欲是多么容易，而人们又是多么容易上钩。他们相信无稽之谈，因为他们的贪欲

使得他们愿意相信。到了十八岁，杰弗已出落得非常英俊。女人们赞赏他那双相距

适中的灰眼睛、高高的身材和黝黑的卷发。男人们羡慕他的机智、温润和幽默。甚

至连孩子们仿佛也和他有共同语言，很快就会把他们的秘密告诉他。一些女顾客无

耻的向他调情，威利叔叔警告说：“孩子，离这些城里人远点儿，她们的父亲往往

是城里的行政司法长官。”

是那个飞刀演员的妻子使杰弗离开游艺团的。那天，游艺团刚刚到达佐治亚洲

的米尔奇维尔，大家都在忙着搭帐篷。他们安排了一个新节目：一个名叫伟大的佐

比尼的西西里飞刀演员和他的迷人的金发妻子同台演出。当伟大的佐比尼在游艺团

准备他的道具时，他的妻子邀请杰弗来到他们在城里的旅馆。

“佐比尼将要忙上一整天，”她对杰弗说，“让我们好好玩玩。”

这话听上去满不错。

“给我一个小时，然后你再进屋。”她说。

“为什么要等一小时？”杰弗问。

她笑着说：“我要花这么长时间才能把一切准备好。”

杰弗等着，越发感到好奇，当他终于走进她的房间时，她在门口迎接他，半l

着身体。他走到她跟前，但她却握着他的手说：“到这边来。”

他走进浴室，惊讶得简直不敢相信自己的眼睛。她在浴盆里放满了六种不同味

道的果冻，并且兑进了热水。

“这是什么？”杰弗问。

“甜食。脱衣服吧，宝贝儿。”

杰弗tuō_guāng了衣服。

“现在可以进浴盆了。”

他坐进浴盆，这是他从来没有体验过的最奇异的感觉。那又软又滑的果冻似乎

填满了他身上的每一道缝，抚摩着他的全身。那金发女人也钻进了浴盆。

“现在，”她说，“开始吃午餐。”

她顺着他的胸膛向他的腹股沟舔去。她一边舔着果冻，一边喃喃地说：“唔唔，

你的味道真好。我最喜欢草莓的……”

她那急促拍动的舌头和那又热又粘的果冻的摩擦使他产生一种难以言喻的极为

强烈的快感。就在这时，浴室的门一下子被推开，伟大的佐比尼冲了进来。那西西

里人望着他的妻子和惊呆了的杰弗，用意大利语大声骂道：“你找了个大娼妓，我

要把你们俩全杀掉！”

杰弗一个字也听不懂，但他熟悉这种语调。当伟大的佐比尼冲出浴室去取刀子

时，杰弗从浴盆里跳了出来，他身上沾满了五颜六s的果冻，就象一道彩虹。他一

把抓过他的衣服，光着身子从窗口窜了出去，沿着小巷狂奔。他听到身后传来一声

叫喊，接着感到一把刀子呼啸着从他头顶飞过。嗖！又是一把。接着他跑远了。他

在一个涵d里穿上衣服，用力在粘稠的果冻上面拉上他的衬衣和裤子，然后咯吱咯

吱地走到车站，赶上了第一班离城的公共汽车。

六个月后，他到了越南。

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

每一个参加战争的士兵都有他自己的看法。当杰弗从越南脱身时，他对官僚主

义极为蔑视，对权力也深恶痛绝。他在一场永远也打不赢的战争中度过了两年时间。

他对浪费金钱、物资和生命感到震惊，对那些玩弄字眼的将军和政客背信弃义和弄

虚作假感到厌恶。我们被骗去参加了一场无人喜欢的战争，杰弗想，这是一个骗局，

世界上最大的骗局。

在杰弗退伍前的一个星期，他接到了威利叔叔去世的消息。游艺团解散了。过

去的事情已不复存在，现在该是他享受未来的时候了。

嗣后几年充满了冒险。对杰弗来说，整个世界就象一个游艺团，世界上所有的

人都是他欺骗的对象。他在报纸上刊登广告，说只要付出一美元就可以得到一幅总

统的彩s画像。当他收到一美元后，他便给他的上当者寄去一张印有总统画像的邮

票。

他在杂志上刊登声明，告诉公众，说只剩下六十天了，要赶快汇来五美元，否

则就赶不上了。广告上没有明确说这五美元是用来买什么的，但钞票却源源不断地

涌来。

杰弗在锅炉房工作的三个月期间，曾通过电话出售假的石油股票。

他喜欢船，当一个朋友为他在一条将要驶往塔布提岛的纵帆船上找到一个差事

时，杰弗便签订了当水手的合同。

那是一艘长一百六十五英尺的漂亮的白s纵帆船，船身在y光下闪闪发光，船

帆画得非常漂亮。甲板由柚木拼成，船体则是用光洁的俄勒岗出产的冷杉木制造的，

船上还有一个可以容纳十二人的沙龙和一个带有电灶的厨房。船员的住处在尖舱。

除船长外，有一名服务员、一名厨