“那只是覃雅，她可能假装那是她的颈圈，我不清楚。”

爱丽丝摇头，“爱德华和她分手一个月后，她来纽约找工作，临时住在我们公寓了。”

我喝了一大口茶，这个信息量太大了。

“覃雅和我们一起长大的，”爱丽丝说道，“她以前就喜欢爱德华，他想尽一切办法去无视她，但是她太固执了。她最后得到了他，但他们也就好了半年。”

我坐回去，不知道他从来没收过她这个事实是好是坏，那对我来说意味着什么？

“爱德华吻过她吗？”我问。

“亲她？有吧，肯定的。”

操，那只是我了，他不想吻我。

爱丽丝说出让我失望的话：“现在想想，在她走后，还有其他的女孩，我记得有杰西卡和劳伦，她们俩都戴了颈圈，但是是最普通的那种。”

她瞄了一眼我的：“都不像你这样的，我确定还有其他的奴，他只是从来不把她们带到家里来。”

“你为什么要给我说这些？”

“因为你值得知道你对他的影响有多大，他不会告诉你的。”

好吧，现在我更加疑惑了。

“在你们才见面后，他就给了你这个华丽的颈圈，”爱丽丝说，“他总是谈起你，他走起路来都是前所未有地轻盈，我不知道，他就是变了。”

她挑起一边眉毛：“我听说你的法式吐司做的特别棒。”

他谈论我？还说到了我的厨艺？

侍应生把我们的沙拉端上来。

“贝拉，”爱丽丝说，“听我讲，你必须小心对待爱德华，在他十岁的时候，他父母出车祸去世了。”

我点头，这个我之前听说过。

“他和他们在那辆车里，那个车损毁的很厉害，把他们拖出来花了好几个小时，”她低语道，“我不觉得他们立刻就死了，我不知道，他从来不提这件事，从来不提。但是在车祸后他就变了，在他们去世前他总是快乐的，在那之后他整个人就消沉下来。”

她用希望地眼神注视着我：“现在你在把他变回去，你在把那个爱德华带回来。”

**

在那个小炸弹后，我们谈了其他事情——爱丽丝的工作啦，搬回来的决定啦，我的辅导课，还有罗斯和埃米特。时间过得很快，我马上又要回去上班了。

我爬进我的旧卡车里，想着爱丽丝刚刚说的话。

我在改变爱德华，我在把以前的爱德华带回来。

我一点都不相信她。

他的确给我颈圈给的很利索，但那并不代表什么。他也的确带我去了他父亲的慈善晚宴，可他说不定只是不想一个人去。

这些都不重要，他还是他，我们的关系还是那样，什么都没变。

我看了一眼后视镜，爱丽丝在我车后面和谁讲着电话，她的表情变了，她在尖叫。

她干嘛要尖叫？

金属和金属撞击，车喇叭响了。地球转的像一只疯了的陀螺。我的头狠狠碰在了什么地方。

然后，一切归于虚无。

（全文完）

（不是）

（存稿用完了，重新拾起两年前的翻译感觉有点手生，把英文名全部换成中文名了，这样大家看的有意见吗，你们都好沉默，嘤嘤嘤）