我心里明白,他说的这个问题,其实是所有中国留学生的通病。gre和g都考得高分的人,词汇量大都还能过关。
主要是在许多句式习惯性用法和选词的精确度上,因为英语不是母语的缘故,不但生硬而且中国式英语的味道很浓,叫人一眼就能看出差别来。
“我的建议是,你这个可以缓一缓。我知道你已经拿了硕士学位,可是这并不代表你在语言的造诣方面也达到了同等水平。
可以说,一个合格的美国高中毕业生,在写文章方面大概都比你强。”他说着说着就偷看我的脸色。
我心平气和地听着,脸上没有露出半点不悦的神色来。本来么,这句句是实话,并无夸大之处,也没有半分贬低我的意思。
他看我并没有不高兴,似乎舒了口气,后继续往下说,
“你有没有想过,根本不需要